1
00:01:56,768 --> 00:01:58,814
ഡാനി, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ബൂംബൂം!

2
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
അതെ, സർ!

3
00:02:08,650 --> 00:02:10,086
എയർ കമാൻഡ്, ഇത് ഈഗിൾ 3 ആണ്.

4
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
ഡാനി!

5
00:02:11,827 --> 00:02:13,698
നിങ്ങൾ എത്ര ഗ്രനേഡുകൾ ചെയ്യുന്നു
ലോഞ്ചറിനായി ഉണ്ടോ?

6
00:02:13,785 --> 00:02:15,570
ഒന്ന്.
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക!

7
00:02:15,657 --> 00:02:16,657
ഇൻകമിംഗ്!

8
00:02:20,444 --> 00:02:21,444
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

9
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
20 മീറ്റർ പിന്നിൽ
മെച്ചപ്പെട്ട കവർ ഉണ്ട്.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടയാളത്തിലേക്ക് നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:02:28,583 --> 00:02:30,223
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

12
00:02:31,238 --> 00:02:32,326
ആൽബി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

13
00:02:32,413 --> 00:02:33,413
അതെ, സർ!

14
00:02:34,763 --> 00:02:35,677
ഡാനി, തീ
നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്ഥാനം!

15
00:02:35,764 --> 00:02:37,200
വെടിവെപ്പ്!

16
00:02:38,462 --> 00:02:39,724
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

17
00:02:39,811 --> 00:02:40,811
നീക്കുക!

18
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
ഊമ്പി!

19
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
ഊമ്പി!

20
00:02:50,431 --> 00:02:52,650
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

21
00:02:54,652 --> 00:02:57,351
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യക്തമാണ്
നീക്കുക, അതിനാൽ അവയെ കട്ടിയുള്ളതായി വയ്ക്കുക.

22
00:02:57,438 --> 00:02:58,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തറയിൽ കിട്ടി.

23
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
അയ്യോ, എന്തായിരുന്നു അത്?

24
00:04:21,348 --> 00:04:22,934
ആ പയ്യന്മാർ പോകുകയായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, തിരികെ അവിടെ.

25
00:04:22,958 --> 00:04:24,457
ശരി, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യരുത്
വളരെ ആവേശഭരിതരാകണം

26
00:04:24,481 --> 00:04:25,881
നമുക്ക് ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വെടിവച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

27
00:04:25,961 --> 00:04:27,484
അവൻ എൽവിസ് ആണെന്ന് ത്രീടൂർസ്മാൻ കരുതുന്നു.

28
00:04:27,571 --> 00:04:28,679
അതും അല്പം ആയിരുന്നു
സുഖത്തിനായി അടുത്ത്, മനുഷ്യാ.

29
00:04:28,703 --> 00:04:30,008
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

30
00:04:30,095 --> 00:04:31,375
ഡാനി, നിൻ്റെ തോക്ക്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

31
00:04:31,445 --> 00:04:32,924
എല്ലാം ശരി.

32
00:04:33,011 --> 00:04:34,467
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് കഴിക്കാം
നശിച്ച ഐസ്ക്രീം,

33
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
പക്ഷെ എനിക്കത് എവിടെ കിട്ടും?

34
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
♪ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സവാരിക്ക്, കുഞ്ഞേ ♪

35
00:04:39,322 --> 00:04:40,932
♪ റൈഡ്, കുഞ്ഞേ ♪

36
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
ബ്രോ എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

37
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തെ അടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

38
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
എന്തിനാ നീ ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത്?

39
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരും
തെണ്ടികളോടൊപ്പം സേവിക്കുക.

40
00:04:50,202 --> 00:04:51,639
അതിൽ കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

41
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ ഇഷ്ടമാണോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

42
00:04:54,424 --> 00:04:55,904
ഓ, അതെ.

43
00:04:55,991 --> 00:04:57,862
സേവിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഈ വംശീയവാദി സൈന്യം

44
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
ഈ വംശീയ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

45
00:04:59,908 --> 00:05:02,998
സൈന്യം വംശീയവാദിയല്ല, കാർസൺ.
നിനക്കറിയാമോ, ഡാനി?

46
00:05:03,085 --> 00:05:06,001
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധികളാകുന്നു
ദിവസം കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

47
00:05:09,309 --> 00:05:11,659
ഞാൻ ഒരുപാട് മിടുക്കനാണ്
ബുദ്ധിമാന്മാരേ, ശരിയാണോ?

48
00:05:11,746 --> 00:05:13,661
എല്ലാം ശരി.

49
00:05:13,748 --> 00:05:15,203
മിടുക്കരായ ആളുകൾ അവരിൽ ചിലരാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢികൾ.

50
00:05:15,227 --> 00:05:16,490
അത് ശരിയല്ലേ, ഹിനോ?

51
00:05:16,577 --> 00:05:17,577
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഡാനി.

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,493
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

53
00:05:19,580 --> 00:05:21,843
ഒരുപക്ഷേ.

54
00:05:21,930 --> 00:05:22,800
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി പോകും

55
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
നിനക്കായി, വലിയ മനുഷ്യാ.

56
00:05:23,714 --> 00:05:24,714
അത് ശരിയാണോ?

57
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
എന്താ...?

58
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
ഏതാണ്ട് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

59
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
തന്ത്രം, ഹിനോ.

60
00:05:31,243 --> 00:05:33,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്, സഹോദരാ?

61
00:05:34,072 --> 00:05:35,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അകലെ, അല്ലേ?

62
00:05:35,552 --> 00:05:36,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നില്ല.

63
00:05:36,684 --> 00:05:37,835
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജാക്കസ്?

64
00:05:37,859 --> 00:05:39,469
നിങ്ങൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടിയാൽ മതി.

65
00:05:39,556 --> 00:05:41,950
ആ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ.

66
00:05:47,912 --> 00:05:48,912
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

67
00:05:51,742 --> 00:05:54,832
നിനക്ക് വേദനിച്ചു
നീ വൈദ്യനോട് പറയുന്നില്ലേ?

68
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

69
00:06:00,142 --> 00:06:01,728
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കറിയാം

70
00:06:01,752 --> 00:06:02,773
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതൊന്നു നോക്കൂ?

71
00:06:02,797 --> 00:06:05,103
നന്നായി.

72
00:06:05,190 --> 00:06:07,279
എനിക്ക് ഒരു നാട്ടുകാരനെ തന്നു
അതിനാൽ സ്വയം തട്ടിക്കളയുക.

73
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
ഇതൊന്നും അല്ല.

74
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
വൃത്തിയാക്കുക, ഉപരിതല മുറിവ്.

75
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, സർ.
നന്ദി.

76
00:06:13,503 --> 00:06:14,983
ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്ത്, ആർക്കും ആവശ്യമില്ല

77
00:06:15,070 --> 00:06:16,656
ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് അറിയാൻ
പരിക്കേറ്റു, ശരി?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,812
മ്ഹ്മ്മ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം കേണലിനെ കാണൂ.

80
00:06:24,253 --> 00:06:26,429
ഓ, ഷിറ്റ്, ആൽബി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

81
00:06:26,516 --> 00:06:27,735
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

82
00:06:28,953 --> 00:06:29,954
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ വന്നു.

83
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

84
00:06:36,178 --> 00:06:38,789
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് കേണൽ പറഞ്ഞു
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ മിനിറ്റുകൾ.

85
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

86
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാകും
വീണ്ടും എൻ്റെ റാക്ക് ടൈമിനൊപ്പം,

87
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

88
00:06:45,840 --> 00:06:46,580
എനിക്കറിയാം സാർ.

89
00:06:46,667 --> 00:06:47,581
നമുക്ക് പോകാമോ?

90
00:06:47,668 --> 00:06:48,451
അതെ.

91
00:06:48,538 --> 00:06:49,931
നിനക്ക് ശേഷം.

92
00:06:50,018 --> 00:06:54,588
♪ ഇങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കുക
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ♪

93
00:06:56,416 --> 00:07:01,421
♪ കാര്യങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമല്ല
അവർ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന രീതി ♪

94
00:07:05,163 --> 00:07:06,730
സർ, അവർ ചെയ്തു
ബ്രീഫിംഗ് മാറ്റണോ?

95
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

96
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
ഡാനി, നീ വൃത്തിയാക്കുക
ആ കാർബ്യൂറേറ്റർ മുകളിലോ?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,952
ഒരു പൗണ്ട് മണൽ പുറത്തെടുത്തു.

98
00:07:11,039 --> 00:07:12,432
ഫാൻ ബ്ലേഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

99
00:07:12,519 --> 00:07:13,539
എന്തായാലും ഇന്ന് നടക്കില്ല.

100
00:07:13,563 --> 00:07:15,522
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ സർ?

101
00:07:15,609 --> 00:07:17,282
ആൽബിയും ഞാനും സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
കേണലിനൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്.

102
00:07:17,306 --> 00:07:18,394
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

103
00:07:18,481 --> 00:07:19,632
അവർ ബെർട്ടോയെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

104
00:07:19,656 --> 00:07:20,807
ഞാൻ കേണലിനെ വെടിവെക്കും.

105
00:07:20,831 --> 00:07:22,180
ആരും കേണലിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.

106
00:07:22,267 --> 00:07:23,007
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല
ഒരു വൈദ്യൻ ഇല്ലാതെ.

107
00:07:23,094 --> 00:07:24,661
ഞാൻ കാലാൾപ്പടയാണ്.

108
00:07:24,748 --> 00:07:26,073
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യൻ മാത്രമാണ്
വശം, അതുകൊണ്ട് വെടിവെക്കരുത്

109
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഓഫ്, അമ്മേ.

110
00:07:27,577 --> 00:07:28,491
സർ?

111
00:07:28,578 --> 00:07:30,275
ആൽബി, നമുക്ക് കാണാം.

112
00:07:30,362 --> 00:07:31,514
നിങ്ങൾ മോർഫിൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, അല്ലേ?

113
00:07:31,538 --> 00:07:32,452
നീ എന്ത് ചെയ്തു, തെണ്ടി?

114
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

115
00:07:33,844 --> 00:07:34,976
ആൺകുട്ടികളേ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.

116
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?
അതെ.

117
00:07:36,325 --> 00:07:37,892
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടിയോ?

118
00:07:39,937 --> 00:07:42,984
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

119
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

120
00:07:45,160 --> 00:07:46,727
ഈ സമയം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

121
00:07:46,814 --> 00:07:47,728
ആൽബി, വരൂ.

122
00:07:47,815 --> 00:07:48,729
ഇത്തവണ അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു!

123
00:07:48,816 --> 00:07:50,121
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

124
00:07:58,216 --> 00:08:00,218
കേണൽ.
ക്യാപ്റ്റൻ.

125
00:08:00,305 --> 00:08:01,305
നല്ലത്.

126
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

127
00:08:04,875 --> 00:08:05,963
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കേണൽ.

128
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
മറ്റേ കാര്യവും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

129
00:08:07,835 --> 00:08:09,401
അതെ, അതും കുഴപ്പമില്ല.

130
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉയർത്തുക
കൈ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

131
00:08:14,058 --> 00:08:17,061
"ഞാൻ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു."

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,672
"ഞാൻ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു."

133
00:08:18,759 --> 00:08:20,630
"ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യും

134
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
ഭരണഘടനയും നിയമങ്ങളും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക."

135
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
"ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും
ഭരണഘടനയെയും നിയമങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുക

136
00:08:26,636 --> 00:08:28,377
യുണൈറ്റഡിൻ്റെ
സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക."

137
00:08:28,464 --> 00:08:30,466
"എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെയും,
വിദേശവും ആഭ്യന്തരവും."

138
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
"എല്ലാവർക്കും എതിരായി
ശത്രുക്കൾ, വിദേശികളും ആഭ്യന്തരവും."

139
00:08:32,686 --> 00:08:35,079
"ഇല്ലാതെ
മാനസിക മടി അല്ലെങ്കിൽ
ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം."

140
00:08:35,166 --> 00:08:36,603
"മാനസിക മടി കൂടാതെ

141
00:08:36,690 --> 00:08:38,213
അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിപ്പിക്കലിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം."

142
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
"അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ."

143
00:08:39,301 --> 00:08:40,432
"അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ."

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
നന്ദി, കേണൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

145
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

146
00:08:52,053 --> 00:08:54,272
അത് സിറ്റിസൺ കാസ്റ്റിലോ ആണോ?

147
00:08:54,359 --> 00:08:55,359
അത് അവനാണോ?

148
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
നന്ദി, റേ.

149
00:08:58,189 --> 00:08:59,582
കണ്ടോ?

150
00:08:59,669 --> 00:09:01,236
ഓരോ തവണയും എ
അതേസമയം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

151
00:09:01,323 --> 00:09:02,683
ആസ്വദിക്കൂ
അവിടെയുള്ള ആ ആൺകുട്ടികൾ.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
നന്ദി.

153
00:09:06,154 --> 00:09:07,154
ഹേയ്, ഹേയ്.

154
00:09:07,198 --> 00:09:08,286
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

155
00:09:08,373 --> 00:09:09,244
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാന സവാരിക്ക് തയ്യാറാണോ?

156
00:09:09,331 --> 00:09:10,462
എന്ത്?

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്, ചിക്കോസ്.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,466
നഹ്.
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു.

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
ഇത് സത്യമാണോ, ക്യാപ്?

160
00:09:15,946 --> 00:09:17,078
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നു.

162
00:09:19,471 --> 00:09:21,082
അവധിക്കാലം, ഫക്കേഴ്സ്!
ബുൾഷിറ്റ്.

163
00:09:21,169 --> 00:09:22,605
കേണൽ പറഞ്ഞു ശരി.

164
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
ക്യാപ്റ്റൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകും.

165
00:09:24,215 --> 00:09:25,869
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

166
00:09:25,956 --> 00:09:27,741
ഷിറ്റ്.
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

167
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
അത് ശരിയാണ്.

168
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
നിങ്ങൾ വരുന്നു
എൻ്റെ കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

169
00:09:30,961 --> 00:09:32,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

170
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
അതെ!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

171
00:09:46,716 --> 00:09:51,112
♪ വരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ♪

172
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

173
00:10:05,605 --> 00:10:08,129
അവളെ വിളിക്കൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

174
00:10:08,216 --> 00:10:13,221
♪ പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിളങ്ങും ♪

175
00:10:34,329 --> 00:10:35,765
എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

176
00:10:59,746 --> 00:11:01,095
ആൽബെർട്ടോ?

177
00:11:06,448 --> 00:11:08,580
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

178
00:11:10,495 --> 00:11:12,759
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്, ഇസബെല്ല.

179
00:11:12,846 --> 00:11:15,718
എൻ്റെ ലീവ് മുകളിലേക്ക് മാറ്റി.

180
00:11:15,805 --> 00:11:17,546
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

181
00:11:17,633 --> 00:11:21,202
പിന്നെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
യുഎസ് പാസ്‌പോർട്ടുള്ള അമേരിക്ക.

182
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
ആൽബെർട്ടോ!

183
00:11:32,039 --> 00:11:33,562
തീർച്ചയായും.

184
00:11:33,649 --> 00:11:34,649
തീർച്ചയായും.

185
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ഭാര്യ.

186
00:11:39,742 --> 00:11:41,701
ഈ ആഴ്ചകൾ ഉണ്ട്
വളരെ പതുക്കെ കടന്നുപോയി.

187
00:11:45,356 --> 00:11:48,664
നമ്മുടെ ഉള്ളതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
അടിത്തറയിൽ സ്വന്തം വീട്.

188
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

189
00:11:52,407 --> 00:11:53,407
കൂടുതൽ വാർത്തകൾ?

190
00:11:55,149 --> 00:11:57,804
എന്തായിരിക്കും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്?

191
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
കാണുമ്പോൾ പറയാം.

192
00:12:00,154 --> 00:12:01,154
ശരി.

193
00:12:02,069 --> 00:12:03,418
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

194
00:12:03,505 --> 00:12:04,505
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

195
00:12:04,549 --> 00:12:05,768
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

196
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
ഇസബെല്ല!

197
00:12:53,729 --> 00:12:54,729
ഇസബെല്ല!

198
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
ഒരു വിമാനം കൂടി.

199
00:14:41,663 --> 00:14:44,579
ആൽബെർട്ടോ!

200
00:15:00,290 --> 00:15:01,485
ഇതെല്ലാം എംആർഇകളാണ്, ഫ്രീസ് ഡ്രൈഡ്.

201
00:15:01,509 --> 00:15:03,206
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

202
00:15:03,293 --> 00:15:04,077
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

203
00:15:04,164 --> 00:15:05,513
ഹായ്.

204
00:15:05,600 --> 00:15:06,209
ഇത് എൻ്റെ ചെറുതാണ്
സഹോദരൻ, മിഗുവേൽ.

205
00:15:06,296 --> 00:15:07,384
ഹേയ്.

206
00:15:07,471 --> 00:15:09,169
അതാണ് ഹിനോ, ക്യാപിറ്റൻ.

207
00:15:09,256 --> 00:15:10,822
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ് ബോസ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

208
00:15:10,910 --> 00:15:12,670
ശരി, എനിക്കുള്ളതിൽ നിന്ന്
കേട്ടു, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:15:14,696 --> 00:15:16,306
കുടുംബം കാത്തിരിക്കുകയാണ്

210
00:15:16,393 --> 00:15:18,047
ശരി.

211
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരിക്കും.

212
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
നിങ്ങൾ മദ്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:15:27,056 --> 00:15:29,711
ശരി, നമ്മുടെ രാജ്യത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

214
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
അത് അവനല്ല.

215
00:18:13,788 --> 00:18:16,486
ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനല്ല?

216
00:18:22,666 --> 00:18:24,059
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

217
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

218
00:18:27,149 --> 00:18:27,889
അത്രയേയുള്ളൂ.

219
00:18:27,976 --> 00:18:28,976
ശരി?

220
00:18:34,852 --> 00:18:35,940
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

221
00:19:26,469 --> 00:19:29,472
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

222
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
ഹായ്, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

223
00:19:31,300 --> 00:19:33,476
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

224
00:19:33,563 --> 00:19:35,280
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല, ഞാൻ വളർന്നു
ഒരു നശിച്ച ട്രെയിലർ പാർക്കിൽ, സുഹൃത്തേ.

225
00:19:35,304 --> 00:19:36,424
ഞാൻ ആർക്കും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

226
00:19:38,612 --> 00:19:39,482
ആൽബെർട്ടോ!

227
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
അത് അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

228
00:19:40,918 --> 00:19:41,918
മ്ഹ്മ്മ്.

229
00:19:43,312 --> 00:19:44,792
ആൽബെർട്ടോ!

230
00:19:56,673 --> 00:19:58,719
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

231
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
ആൽബെർട്ടോ കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

232
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ സന്തോഷം

233
00:20:15,823 --> 00:20:17,520
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും എന്ന്
ഞങ്ങളെ കല്യാണത്തിന്.

234
00:20:19,043 --> 00:20:21,394
ആൽബെർട്ടോ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

235
00:20:21,481 --> 00:20:23,483
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ്
അവരെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

236
00:20:23,570 --> 00:20:27,878
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:20:55,428 --> 00:20:56,559
മിസ്റ്റർ മൊറേനോ.

238
00:21:03,479 --> 00:21:06,003
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾക്ക്!

239
00:21:06,090 --> 00:21:07,962
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

240
00:21:08,049 --> 00:21:10,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വിരുന്നു!

241
00:21:10,747 --> 00:21:11,879
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്!

242
00:21:11,966 --> 00:21:13,315
നന്ദി.

243
00:21:13,402 --> 00:21:15,665
നന്ദി, സർ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

244
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, ജോർദാൻ?

245
00:22:39,836 --> 00:22:44,232
അല്ല, ഉം, ഇല്ല.

246
00:22:44,319 --> 00:22:46,408
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

247
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
ക്യാപ്റ്റന് ആകെയുള്ളത് സൈന്യമാണ്.

248
00:22:48,018 --> 00:22:48,802
വളരെ ദുഃഖം.

249
00:22:48,889 --> 00:22:49,716
പിന്നെ ഞങ്ങളും.

250
00:22:49,803 --> 00:22:50,803
അതിലും സങ്കടം.

251
00:22:53,720 --> 00:22:56,113
ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി ടൂറുകൾ ചെയ്യുന്നു.

252
00:22:56,200 --> 00:22:56,984
ശരിയല്ലേ സർ?

253
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
അവൻ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനാണ്.

254
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

255
00:23:00,596 --> 00:23:02,206
സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബമാണ്.

256
00:23:02,293 --> 00:23:03,293
അതെ.

257
00:23:04,513 --> 00:23:05,732
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ യുഎസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

258
00:23:05,819 --> 00:23:07,081
അതൊരു വലിയ മാറ്റമായിരിക്കും.

259
00:23:07,864 --> 00:23:08,864
അതെ.

260
00:23:09,910 --> 00:23:11,781
നമ്മൾ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിക്കും.

261
00:23:13,957 --> 00:23:16,482
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
കുടുംബം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

262
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
നന്ദി.
നന്ദി.

263
00:23:26,753 --> 00:23:28,232
നല്ല മണം.

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
അതൊന്ന് അഴിക്കുക.

265
00:23:48,775 --> 00:23:49,775
എഴുന്നേൽക്കുക.

266
00:23:50,472 --> 00:23:51,472
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

267
00:25:15,644 --> 00:25:16,644
എന്നെ കാണിക്കുക.

268
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:25:53,813 --> 00:25:57,425
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ രക്ഷിക്കണം
നാളത്തെ രാത്രിക്കായി ഞങ്ങൾ.

270
00:26:27,760 --> 00:26:32,025
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ
പോപ്പികൾക്കായി വയലുകൾ വിൽക്കുകയാണോ?

271
00:26:32,112 --> 00:26:33,809
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
എന്നോട് പറയാൻ ഭയമാണോ?

272
00:26:35,594 --> 00:26:37,291
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

273
00:26:37,378 --> 00:26:39,467
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

274
00:26:41,774 --> 00:26:43,732
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്,

275
00:26:45,212 --> 00:26:46,779
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:26:46,866 --> 00:26:49,564
അവർ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

277
00:26:49,651 --> 00:26:53,133
അവർ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

278
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

279
00:27:05,362 --> 00:27:08,452
നാളെ കാണാം ഭർത്താവേ.

280
00:27:08,539 --> 00:27:10,672
നാളെ കാണാം ഭാര്യ.

281
00:28:00,330 --> 00:28:01,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
ക്ഷമിക്കണം ഇത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

283
00:28:08,643 --> 00:28:10,950
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:28:13,779 --> 00:28:15,694
എളുപ്പമുള്ള പണം, എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം.

285
00:28:42,851 --> 00:28:45,245
മാറ്റമാണ് ഏക സ്ഥിരത,

286
00:28:47,508 --> 00:28:49,162
മാറ്റവും ഞാനാണ്.

287
00:30:28,391 --> 00:30:29,391
ശ്ശ്.

288
00:30:40,273 --> 00:30:41,317
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

289
00:31:03,165 --> 00:31:04,732
ഇപ്പോൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

290
00:31:04,819 --> 00:31:06,777
നീ പോകുമോ
ഈ ടൂറിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ?

291
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
അതാണ് സ്വപ്നം.

292
00:31:12,827 --> 00:31:14,698
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
മിടുക്കന്മാരായിരുന്നു.

293
00:31:16,700 --> 00:31:18,789
നിങ്ങളും.

294
00:31:18,877 --> 00:31:20,139
ആൽബെർട്ടോ, തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമായി.

295
00:31:21,314 --> 00:31:22,402
ഓ!

296
00:31:22,489 --> 00:31:23,838
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

297
00:31:23,925 --> 00:31:25,033
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

298
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

299
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
ഷിറ്റ്!

300
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
ഓ!

301
00:31:30,149 --> 00:31:31,269
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

302
00:31:32,978 --> 00:31:35,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, അല്ലേ?

303
00:31:35,328 --> 00:31:36,938
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

304
00:31:37,025 --> 00:31:38,809
എത്ര കാലമായി
അത് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:31:38,897 --> 00:31:40,004
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ബ്രോ?

306
00:31:40,028 --> 00:31:41,682
അയ്യോ, നിനക്ക് അത് കാണണ്ട.

307
00:31:41,769 --> 00:31:43,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആൺകുട്ടികളല്ല
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്, അല്ലേ?

308
00:31:43,205 --> 00:31:44,119
നിന്നെ നോക്കൂ.

309
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
നിങ്ങൾ നല്ലവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

310
00:31:45,642 --> 00:31:46,469
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്, സഹോദരാ.

311
00:31:46,556 --> 00:31:47,818
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

312
00:31:47,906 --> 00:31:48,819
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

313
00:31:48,907 --> 00:31:49,646
ഇല്ല.

314
00:31:49,733 --> 00:31:51,300
ഇല്ലേ?

315
00:33:41,280 --> 00:33:44,761
നീ പേടിച്ചിട്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

316
00:33:44,848 --> 00:33:47,286
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,071
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

318
00:36:47,857 --> 00:36:49,032
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

319
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

320
00:38:09,591 --> 00:38:14,292
ഹേ മനുഷ്യാ.

321
00:38:14,379 --> 00:38:17,425
എനിക്ക് കിട്ടുമോ, ഓ,
അത് എന്തും വാങ്ങും.

322
00:38:17,512 --> 00:38:20,646
അത്രയും ബിയറുകൾ
അത് വാങ്ങാം, ദയവായി.

323
00:38:23,213 --> 00:38:24,213
ശരി.

324
00:38:25,041 --> 00:38:26,521
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

325
00:38:48,238 --> 00:38:49,239
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

326
00:38:53,026 --> 00:38:54,244
ബിയർ ഇവിടെയുണ്ട്!

327
00:38:56,508 --> 00:38:59,511
ഹേ, ബെർട്ടോ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
നിൻ്റെ കൈ നിറയെ, സുഹൃത്തേ.

328
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

329
00:39:01,730 --> 00:39:03,166
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

330
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
അതെ.

331
00:39:04,864 --> 00:39:06,082
ബിയർ പോലെ?

332
00:39:07,127 --> 00:39:08,127
അതെ?

333
00:39:11,349 --> 00:39:13,438
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഡാനി.

334
00:39:13,525 --> 00:39:14,308
അതെ.

335
00:39:14,395 --> 00:39:15,395
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

336
00:39:19,269 --> 00:39:20,923
അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

337
00:39:21,010 --> 00:39:22,010
അതെ.

338
00:39:24,449 --> 00:39:25,928
ആൽബിക്ക്.

339
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
ആൽബിക്ക്.

340
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ
നൃത്ത പാഠങ്ങൾ, ബെർട്ടോ?

341
00:39:39,942 --> 00:39:40,942
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

342
00:39:40,987 --> 00:39:42,336
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, കൗബോയ്.

343
00:39:50,779 --> 00:39:52,085
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ!

344
00:39:53,129 --> 00:39:54,304
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

345
00:39:55,610 --> 00:39:56,829
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

346
00:40:26,902 --> 00:40:27,642
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

347
00:40:27,729 --> 00:40:28,729
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

348
00:40:49,882 --> 00:40:51,231
ഈ ആളുകൾ

349
00:40:55,627 --> 00:40:56,845
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

350
00:40:56,932 --> 00:40:58,412
എനിക്ക് ഒരു ടെക്വില വേണം.

351
00:41:04,679 --> 00:41:06,072
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

352
00:41:06,159 --> 00:41:07,290
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

353
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

354
00:41:31,314 --> 00:41:32,402
എനിക്കറിയാം, അത് ധാരാളം.

355
00:41:36,276 --> 00:41:37,669
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

356
00:41:37,756 --> 00:41:38,756
വിട, എൻ്റെ കുട്ടി.

357
00:41:46,460 --> 00:41:48,201
ശ്ശോ!

358
00:41:58,385 --> 00:42:00,265
പപ്പാ, ഈ ക്യാപ്റ്റൻ
നമ്മുടേത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

359
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

360
00:42:01,344 --> 00:42:02,344
ഓ.

361
00:42:03,477 --> 00:42:05,305
ഇല്ല.

362
00:42:05,392 --> 00:42:07,239
ഒരിക്കൽ, ബുള്ളറ്റുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു
വഴി, മോർട്ടറുകൾ പറക്കുന്നു.

363
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
ഈ ഒരു ഷെൽ വരുന്നു,

364
00:42:08,874 --> 00:42:11,137
വീട് നശിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

365
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണ്
"ഹായ്, സുഖമാണോ?"

366
00:42:13,705 --> 00:42:15,445
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞങ്ങളിൽ, കുറച്ച് കൂടി.

367
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
ക്യാപ്റ്റൻ പോകുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കുട്ടികളേ?

368
00:42:18,187 --> 00:42:19,972
മുകളിലേക്ക് തള്ളുക, എടുക്കുക
അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി?"

369
00:42:20,059 --> 00:42:23,410
നരകം തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത് പോലെ
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

370
00:42:23,497 --> 00:42:26,282
ക്യാപിറ്റൻ ആകെ ശാന്തനാണ്.

371
00:42:26,369 --> 00:42:29,416
മിസ്റ്റർ റിലാക്സ്ഡ്.

372
00:42:29,503 --> 00:42:31,350
വഴക്കുണ്ടായാൽ അവൻ
അത് അകത്തേക്ക് മാറ്റും.

373
00:42:31,374 --> 00:42:33,812
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

374
00:42:33,899 --> 00:42:35,901
ആൽബി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
എന്താണ്, ഇത് തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:42:38,947 --> 00:42:42,647
ഓ, ആൽബെർട്ടോ.

377
00:42:42,734 --> 00:42:44,973
അവൻ വൈൽഡ് ബില്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ജെസ്സി ജെയിംസ്, പാഞ്ചോ വില്ല.

378
00:42:44,997 --> 00:42:47,608
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

379
00:42:47,695 --> 00:42:49,044
അവൻ ഒരു കഥയും കണ്ടിട്ടില്ല

380
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന്
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:42:54,746 --> 00:42:56,661
ഹേയ്, കഥ നശിപ്പിക്കരുത്, സർ.

382
00:42:56,748 --> 00:42:58,073
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ "സാർ" എന്നു പറയണം

383
00:42:58,097 --> 00:43:00,969
ഞങ്ങൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

384
00:43:01,056 --> 00:43:03,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ "സർ" എന്ന് വിളിക്കും
എനിക്ക് 90 വയസ്സ് തികയും വരെ.

385
00:43:03,711 --> 00:43:05,559
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം,
കുറച്ച് പുതിയ പല്ലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വീട്ടിൽ.

387
00:43:07,280 --> 00:43:09,543
അത് കുടിക്കൂ.

388
00:43:09,630 --> 00:43:10,544
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "എവിടെ
മോശക്കാരാണോ?

389
00:43:10,631 --> 00:43:12,546
നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം!"

390
00:43:12,633 --> 00:43:14,913
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "അവർ ഇട്ടു
ബിങ്കോ ടേബിളുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ഐഇഡികൾ!"

391
00:43:19,945 --> 00:43:22,164
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതുപോലെ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

392
00:43:22,251 --> 00:43:24,471
ആദ്യം എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ നീ.

393
00:43:24,558 --> 00:43:27,343
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
സഹോദരി കോളേജിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

394
00:43:27,430 --> 00:43:28,562
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

395
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
ഇല്ല, ഞാൻ പിഎച്ച്ഡി നേടാൻ പോകുന്നു!

396
00:43:31,870 --> 00:43:33,030
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.

397
00:43:33,088 --> 00:43:35,525
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പമാണ്, പെപ്പിറ്റാ.

398
00:43:35,613 --> 00:43:37,173
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഈ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

399
00:43:41,836 --> 00:43:44,839
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

400
00:43:59,332 --> 00:44:01,290
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ക്ഷമിക്കണം

401
00:44:05,207 --> 00:44:07,253
ഓ, "ക്ഷമിക്കൂ."

402
00:44:09,821 --> 00:44:10,821
വൗ!

403
00:44:20,745 --> 00:44:21,963
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

404
00:44:25,445 --> 00:44:28,143
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷൂ.

405
00:44:28,230 --> 00:44:29,230
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

406
00:44:32,234 --> 00:44:33,234
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

407
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
നിങ്ങൾ സിഐഎയിൽ നിന്നാണോ?

408
00:44:36,151 --> 00:44:37,326
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ?

409
00:44:37,413 --> 00:44:38,980
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് താഴെ.

410
00:44:41,853 --> 00:44:44,551
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
സാഹചര്യം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

411
00:44:44,638 --> 00:44:46,118
അതായത്, അത് ഒരു മാസമാണ്

412
00:44:46,205 --> 00:44:49,512
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടിച്ച ശമ്പളം.

413
00:44:49,599 --> 00:44:50,644
ഓ, തീർച്ചയായും!

414
00:44:50,731 --> 00:44:52,080
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

415
00:44:52,167 --> 00:44:54,822
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഏകദേശം, നക്കുക.

416
00:45:01,960 --> 00:45:03,483
വരൂ, നക്കുക.

417
00:45:03,570 --> 00:45:04,223
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

418
00:45:04,310 --> 00:45:06,181
നക്കുക.

419
00:45:06,268 --> 00:45:08,357
നിനക്ക് ആ ഫക്കിംഗ് ഷൂ കിട്ടും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

420
00:45:16,191 --> 00:45:17,758
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

421
00:45:17,845 --> 00:45:19,629
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണ്.

422
00:45:19,717 --> 00:45:21,196
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

423
00:45:21,283 --> 00:45:23,546
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

424
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല
നീ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

425
00:45:28,334 --> 00:45:29,901
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

426
00:45:29,988 --> 00:45:32,904
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

427
00:45:32,991 --> 00:45:34,011
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തകർക്കട്ടെ.

428
00:45:34,035 --> 00:45:35,035
ആൽബെർട്ടോ.

429
00:45:37,952 --> 00:45:39,911
ആളുകൾ വരുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,

430
00:45:39,998 --> 00:45:43,088
തെണ്ടികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ വെട്ടിമാറ്റപ്പെടും.

431
00:45:44,611 --> 00:45:47,614
ഇവർ ഇവിടെ നല്ല ആളുകളാണ്.

432
00:45:47,701 --> 00:45:49,747
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും, നിങ്ങൾ
അവിടെ പോകണം.

433
00:45:49,834 --> 00:45:51,400
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

434
00:46:16,121 --> 00:46:17,121
ഓഹോ.

435
00:46:18,210 --> 00:46:19,210
മാന്യരേ.

436
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
ആൽബെർട്ടോ, ആൽബെർട്ടോ, ആൽബെർട്ടോ!

437
00:46:51,112 --> 00:46:52,548
ഹേയ്, ഹേയ്, മദർഫക്കർ!

438
00:46:59,947 --> 00:47:00,947
ആൽബെർട്ടോ.

439
00:47:21,621 --> 00:47:22,796
ഹിനോ!

440
00:47:22,883 --> 00:47:24,450
വരിക!
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

441
00:47:28,454 --> 00:47:29,455
ഈ വഴിയേ!

442
00:47:31,805 --> 00:47:32,805
ഊമ്പി!

443
00:47:34,025 --> 00:47:36,505
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി, സഹോദരാ!

444
00:47:36,592 --> 00:47:37,332
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

445
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
നീ എന്നെ കണ്ടു!

446
00:47:38,594 --> 00:47:40,335
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണ്!

447
00:47:40,422 --> 00:47:42,555
കാർ എവിടെ?
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്, ശരി?

448
00:47:42,642 --> 00:47:44,296
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

449
00:47:44,383 --> 00:47:45,514
എല്ലാം ശരിയാകും.

450
00:47:45,601 --> 00:47:47,125
ദൈവമേ, മനുഷ്യൻ.
ഇവിടെ!

451
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

452
00:47:49,518 --> 00:47:50,955
വരൂ, വരൂ!

453
00:47:52,826 --> 00:47:54,828
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

454
00:48:04,664 --> 00:48:07,275
പതുക്കെ പതുക്കെ.
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

455
00:48:29,384 --> 00:48:30,124
അവൻ പോയി.

456
00:48:30,211 --> 00:48:31,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

457
00:49:26,615 --> 00:49:27,877
നമുക്ക് പോകണം.

458
00:49:29,444 --> 00:49:31,055
ആൽബെർട്ടോ?

459
00:49:32,230 --> 00:49:33,622
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

460
00:49:33,709 --> 00:49:34,904
ഞങ്ങൾ ആൽബിയെ വിടുകയാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

461
00:49:34,928 --> 00:49:36,321
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

462
00:49:37,452 --> 00:49:39,324
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

463
00:49:39,411 --> 00:49:41,587
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

464
00:49:41,674 --> 00:49:43,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

465
00:49:46,505 --> 00:49:47,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

466
00:49:49,464 --> 00:49:51,945
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയുക
ആൽബർട്ടോയ്ക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

467
00:49:53,512 --> 00:49:55,601
നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചതുരത്തിൽ ശരീരം.

468
00:49:55,688 --> 00:49:57,385
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

469
00:49:57,472 --> 00:49:59,312
ഞാൻ മനുഷ്യനെ അടക്കം ചെയ്യും
കൊന്നു, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

470
00:50:03,304 --> 00:50:04,958
കുറവ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവയാണ് നല്ലത്.

471
00:50:05,045 --> 00:50:06,045
വരിക.

472
00:51:53,762 --> 00:51:58,811
സ്റ്റീവി, സ്റ്റീവി, സ്റ്റീവി.

473
00:52:29,537 --> 00:52:30,408
എല്ലാവരും അവരുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.

474
00:52:30,495 --> 00:52:31,887
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

475
00:52:31,974 --> 00:52:32,974
ഇപ്പോൾ.

476
00:53:10,448 --> 00:53:12,928
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

477
00:56:15,328 --> 00:56:17,374
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

478
00:56:23,118 --> 00:56:24,468
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

479
00:56:25,686 --> 00:56:26,686
ഒരു മകൾ

480
00:56:27,688 --> 00:56:28,688
ഒരു ഭാര്യയും.

481
00:56:29,777 --> 00:56:30,778
കാർ അപകടം.

482
00:56:38,264 --> 00:56:40,614
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ ലഭിക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

483
00:57:12,516 --> 00:57:14,082
അവർ ഒരു കൊലയാളിയെ അയച്ചു.

484
00:57:14,169 --> 00:57:15,823
ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ.

485
00:57:15,910 --> 00:57:17,584
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ
സ്ക്വയർ, അവർ അവനോടൊപ്പമാണോ?

486
00:57:17,608 --> 00:57:20,132
അവർക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.

487
00:57:20,219 --> 00:57:22,700
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഒരു ജെഫ് ആണ്.

488
00:57:22,787 --> 00:57:24,528
പോപ്പികൾ അവൻ്റേതാണ്.

489
00:57:24,615 --> 00:57:26,878
ഇവിടുത്തെ ഭൂമി അവൻ്റേതാണ്.

490
00:57:26,965 --> 00:57:29,881
തെണ്ടിത്തരം
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ വെടിവച്ചു

491
00:57:29,968 --> 00:57:31,404
പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണ്.

492
00:57:31,491 --> 00:57:33,624
അവൻ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു
ജെഫിൻ്റെ വീട്.

493
00:57:33,711 --> 00:57:34,711
ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

494
00:57:35,408 --> 00:57:36,888
മനസ്സിലായോ?

495
00:57:36,975 --> 00:57:38,846
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നല്ലത്
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

496
00:57:42,459 --> 00:57:46,245
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

497
00:57:56,429 --> 00:57:58,170
ഇസബെല്ല, ചെയ്യൂ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?

498
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

499
00:58:13,925 --> 00:58:14,969
നന്ദി.

500
00:58:18,016 --> 00:58:19,016
നമുക്ക് പോകാം.

501
00:58:32,117 --> 00:58:33,945
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വഴക്ക് ഒഴിവാക്കൂ, സർ.

502
00:58:34,032 --> 00:58:35,705
ദൈവത്തിന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ എത്ര നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

503
00:58:35,729 --> 00:58:37,359
ഞങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വസ്തുതയും
നേരെ ബാരലിന് താഴേക്ക്

504
00:58:37,383 --> 00:58:38,863
ലെവൻവർത്തിലെ ജീവിതകാലത്ത്.

505
00:58:38,950 --> 00:58:40,405
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുക

506
00:58:40,429 --> 00:58:41,711
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്
അവരോട് വിശദീകരിക്കുന്നു,

507
00:58:41,735 --> 00:58:43,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.

508
00:58:44,042 --> 00:58:46,827
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൗബോയ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നമ്മിൽ മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

509
00:58:46,914 --> 00:58:48,718
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആളുകൾ.

510
00:58:48,742 --> 00:58:50,285
ഡാനി, ഞാൻ ഒരു ചെയ്തു
"കഴിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ ജീവിതകാലം

511
00:58:50,309 --> 00:58:51,049
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

512
00:58:51,136 --> 00:58:52,050
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

513
00:58:52,137 --> 00:58:53,137
ട്രക്കിൽ കയറുക.

514
00:58:59,100 --> 00:59:00,885
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിടും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

515
00:59:00,972 --> 00:59:01,972
തീർച്ചയായും.

516
00:59:07,805 --> 00:59:09,241
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

517
00:59:26,519 --> 00:59:28,173
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹിനോ?

518
00:59:30,654 --> 00:59:31,654
അതെ.

519
00:59:43,797 --> 00:59:45,582
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

520
01:00:00,597 --> 01:00:01,989
സഞ്ചി.

521
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
കഷ്ടം.

522
01:00:07,255 --> 01:00:08,430
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു, ഹിനോ.

523
01:00:11,869 --> 01:00:12,869
അമ്മച്ചി.

524
01:00:14,132 --> 01:00:15,568
എല്ലാം ശരി.

525
01:00:15,655 --> 01:00:16,525
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാഗ്യമായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ മാറുന്നു.

526
01:00:16,613 --> 01:00:17,875
അത് സംവാദത്തിനുള്ളതാണ്.

527
01:00:17,962 --> 01:00:21,052
ആരെങ്കിലും അവനെ മിസ് ചെയ്യും.

528
01:00:21,139 --> 01:00:22,420
ഞങ്ങൾ ആ കഷണം എടുക്കുന്നു,
അവനെ അവൻ്റെ കൂടെ എസ്‌യുവിയിൽ കയറ്റി,

529
01:00:22,444 --> 01:00:23,576
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.

530
01:00:26,623 --> 01:00:28,407
ഷിറ്റ്, നീ അത് കേട്ടോ?

531
01:00:28,494 --> 01:00:31,062
അത് ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു.

532
01:00:31,149 --> 01:00:33,151
നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് ഓടിയാലോ
അവർ, അത് വെടിവെപ്പ് ആയിരിക്കും,

533
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

534
01:00:35,893 --> 01:00:37,721
ഞാനും ഡാനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാം.

535
01:00:37,808 --> 01:00:39,461
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിൽ നിൽക്കും.

536
01:00:39,548 --> 01:00:40,419
നമ്മൾ ഇരകളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

537
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും.

538
01:00:41,942 --> 01:00:43,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ തോക്ക് ഉണ്ടോ?

539
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
അതെ സർ.

540
01:00:44,510 --> 01:00:47,034
മിഗ്വേൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമാണ്.

541
01:00:47,121 --> 01:00:49,950
മകനേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

542
01:00:50,037 --> 01:00:51,822
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

543
01:00:51,909 --> 01:00:52,779
ആ കത്തി എനിക്കും തരൂ.

544
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
കാർസൺ, ഇത് എടുക്കൂ.

545
01:00:55,086 --> 01:00:56,803
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
പിക്കപ്പിലേക്ക് ഇരട്ടി താഴേക്ക്,

546
01:00:56,827 --> 01:00:58,524
റൈഫിൾ എടുക്കുക.

547
01:00:58,611 --> 01:01:00,110
മിഗ്വേൽ, നമുക്ക് പോകാം.
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ, മുമ്പല്ല.

548
01:01:00,134 --> 01:01:01,222
മനസ്സിലായോ?

549
01:01:01,309 --> 01:01:03,311
ഇത് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങും.

550
01:01:10,318 --> 01:01:13,017
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണം
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായി കളിക്കുക.

551
01:01:13,104 --> 01:01:14,472
ഞാൻ പോയാൽ പിന്നെ നീ
പോകൂ, പക്ഷേ മുമ്പല്ല.

552
01:01:14,496 --> 01:01:15,323
മനസ്സിലായോ?

553
01:01:15,410 --> 01:01:16,410
മനസ്സിലായി.

554
01:01:19,980 --> 01:01:24,115
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക് ലഭിച്ചു,
ഒരു പോപ്പ്ഗൺ, ഒരു കത്തി,

555
01:01:24,202 --> 01:01:25,333
അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

556
01:01:25,420 --> 01:01:26,160
ഓട്ടോമാറ്റിക്, സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

557
01:01:26,247 --> 01:01:27,335
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

558
01:01:30,512 --> 01:01:32,297
ഇത് ചിലതാണ്
വിഡ്ഢിത്തം, സർ.

559
01:01:32,384 --> 01:01:34,168
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

560
01:01:47,007 --> 01:01:48,007
സ്റ്റീവി!

561
01:01:48,705 --> 01:01:49,749
പാക്കോ!

562
01:01:55,276 --> 01:01:57,975
ശരി, ഞാൻ നാലെണ്ണം എണ്ണുന്നു

563
01:01:59,672 --> 01:02:02,719
ക്ഷമിക്കണം, അത്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്പാനിഷ്.

564
01:02:06,548 --> 01:02:08,159
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തണുപ്പ്, അല്ലേ?

565
01:02:12,380 --> 01:02:13,686
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

566
01:02:13,773 --> 01:02:14,773
ഹും?

567
01:02:15,514 --> 01:02:17,255
നിങ്ങൾ DEA ആണോ?

568
01:02:18,212 --> 01:02:19,953
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ?

569
01:02:20,040 --> 01:02:21,191
ഇല്ല, ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം
സൈനികർ അവധിയിൽ.

570
01:02:21,215 --> 01:02:24,088
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

571
01:02:24,175 --> 01:02:26,699
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ബീച്ചുകൾ.

572
01:02:32,792 --> 01:02:34,315
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

573
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
ഏറെക്കുറെ
അവർ ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

574
01:02:38,667 --> 01:02:41,670
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

575
01:02:46,458 --> 01:02:50,331
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ
ബിസിനസ്സ് നടത്തുക,

576
01:02:50,418 --> 01:02:52,377
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ.

577
01:02:55,989 --> 01:02:59,210
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

578
01:02:59,297 --> 01:03:01,821
ദയയിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ഞാനത് ചെയ്യും

579
01:03:01,908 --> 01:03:03,388
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

580
01:03:07,392 --> 01:03:08,480
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

581
01:03:08,567 --> 01:03:09,873
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

582
01:03:09,960 --> 01:03:11,222
ഭോഗിക്കുക, ഇറങ്ങുക!
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

583
01:03:11,309 --> 01:03:12,745
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

584
01:03:12,832 --> 01:03:13,920
എന്നോട് ചോദിക്കുക!

585
01:03:14,007 --> 01:03:15,202
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

586
01:03:15,226 --> 01:03:16,793
വരൂ, എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

587
01:03:16,880 --> 01:03:18,160
ഭീരുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

588
01:03:18,229 --> 01:03:19,429
എന്നോട് ചോദിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണ്, അതെ.

589
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
ഒരു കൂട്ടം പൂസികൾ,

590
01:03:25,062 --> 01:03:26,280
അഞ്ച്, ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണോ?

591
01:03:26,367 --> 01:03:27,804
എന്ത്?
ഭീരു.

592
01:03:29,196 --> 01:03:30,763
ജോർദാൻ, ഫക്ക്.

593
01:03:30,850 --> 01:03:32,678
നീ പറയുന്നത്?
നീ പറയുന്നത് കേട്ടല്ലോ, പെണ്ണേ.

594
01:03:32,765 --> 01:03:34,462
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു!

595
01:03:34,549 --> 01:03:35,942
എന്നോടൊപ്പം ആ ശീലം പരീക്ഷിക്കൂ.

596
01:03:36,029 --> 01:03:38,205
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചോ?
അതെ.

597
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
അതെ?

598
01:03:39,946 --> 01:03:40,817
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കുക.

599
01:03:40,904 --> 01:03:41,904
ഊഹൂ.

600
01:03:43,471 --> 01:03:45,082
നീ ഫക്കിംഗ് റൺടാസ്സ്
ഭീരു ദിപ്ഷിറ്റ്!

601
01:03:45,169 --> 01:03:46,213
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അത് പരീക്ഷിക്കുക!

602
01:03:46,300 --> 01:03:47,562
വരിക!

603
01:03:52,829 --> 01:03:54,134
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

604
01:03:55,527 --> 01:03:57,746
അതെ.

605
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
ഇപ്പോൾ.

606
01:04:06,625 --> 01:04:08,018
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

607
01:04:09,236 --> 01:04:10,236
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

608
01:04:12,239 --> 01:04:13,239
ഡാനി!
ഷിറ്റ്.

609
01:04:15,373 --> 01:04:16,373
ഷിറ്റ്.

610
01:04:17,114 --> 01:04:17,854
ശരി.

611
01:04:17,941 --> 01:04:19,029
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

612
01:04:19,116 --> 01:04:22,423
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

613
01:04:22,510 --> 01:04:24,358
ഡോക്ടർ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അവൻ വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് മടങ്ങി.

614
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, വലിയ മനുഷ്യാ.

615
01:04:26,645 --> 01:04:27,994
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

616
01:04:29,996 --> 01:04:31,650
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇറങ്ങുക.

617
01:04:31,737 --> 01:04:33,628
അതിനാൽ, ഇവ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആൺകുട്ടികൾ നയിച്ചു, അല്ലേ?

618
01:04:33,652 --> 01:04:34,759
അതെ, അവരാണ്
കഷണം തിരയുന്നു

619
01:04:34,783 --> 01:04:36,481
ആൽബിയെ കൊന്ന ഷിറ്റ്.

620
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
അതെ.

621
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
അവർ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,

622
01:04:40,267 --> 01:04:42,139
അവർ വരുന്നു, ലോഡ് ചെയ്തു.

623
01:04:43,618 --> 01:04:45,359
നമുക്ക് ആ തോക്കുകൾ എടുക്കണം.

624
01:04:50,016 --> 01:04:51,016
ഊമ്പി!

625
01:04:52,845 --> 01:04:54,412
ശരി, ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

626
01:04:55,630 --> 01:04:57,284
എല്ലാവരും ആയുധമെടുത്തു.

627
01:05:00,374 --> 01:05:02,550
ഹിനോ, കുട്ടിയെ എടുക്കൂ
അവനെ കാറിനടുത്ത് ഇറക്കുക.

628
01:05:02,637 --> 01:05:03,637
അതെ സർ.

629
01:05:04,813 --> 01:05:06,163
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

630
01:05:11,211 --> 01:05:12,909
ഈ ഫക്കറിൻ്റെ ശ്വാസം.

631
01:05:15,476 --> 01:05:18,175
അവനെ തിരികെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

632
01:05:22,309 --> 01:05:23,309
വേഗത്തിലാക്കുക!

633
01:05:24,529 --> 01:05:25,834
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

634
01:05:25,922 --> 01:05:27,445
അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചാണ്!

635
01:05:27,532 --> 01:05:28,639
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വായു ലഭിച്ചു,

636
01:05:28,663 --> 01:05:29,663
അവൻ ട്രക്കിൽ കയറുന്നു.

637
01:05:30,622 --> 01:05:32,580
ഞാൻ പുറകിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.

638
01:05:32,667 --> 01:05:34,713
നമുക്ക് പോകാം!
എല്ലാം ശരി.

639
01:06:07,702 --> 01:06:09,139
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

640
01:06:09,226 --> 01:06:11,358
മോനേ!

641
01:12:12,197 --> 01:12:14,547
ഞങ്ങൾ കടന്നു പോയ ചതി
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ...

642
01:12:18,682 --> 01:12:21,946
അവർ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഗച്ചുപിൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

643
01:12:38,702 --> 01:12:40,181
അവൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

644
01:14:28,942 --> 01:14:29,682
ഹേയ്.

645
01:14:29,769 --> 01:14:31,249
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

646
01:14:31,336 --> 01:14:32,206
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

647
01:14:32,293 --> 01:14:33,338
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

648
01:14:33,425 --> 01:14:34,295
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

649
01:14:34,382 --> 01:14:35,079
ഡാനിയെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

650
01:14:35,166 --> 01:14:36,166
വരിക.

651
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
ഡോക്!

652
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
ഡോക്!

653
01:14:43,870 --> 01:14:45,021
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എൻ്റെ ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

654
01:14:45,045 --> 01:14:46,133
മിഡ്ടോർസോ.

655
01:14:46,220 --> 01:14:48,309
അയാൾക്ക് വളരെ മോശമായി രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

656
01:14:48,396 --> 01:14:50,529
അവനെ എനിക്കായി ഒരു മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക.
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ!

657
01:14:50,616 --> 01:14:53,532
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

658
01:14:55,055 --> 01:14:56,927
എല്ലാം ശരി.
നീ നല്ലവനാണോ?

659
01:14:57,014 --> 01:14:58,581
ഹേയ്.

660
01:14:58,668 --> 01:15:00,428
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസ്രാവം നിർത്തൂ, ശരി?

661
01:15:00,452 --> 01:15:02,715
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

662
01:15:02,802 --> 01:15:04,325
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
ഡോക്ടർ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

663
01:15:04,412 --> 01:15:05,326
വരിക.

664
01:15:05,413 --> 01:15:06,850
ശ്വസിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

665
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
ശ്വസിക്കുക.

666
01:15:07,894 --> 01:15:08,765
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

667
01:15:08,852 --> 01:15:11,811
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഡാനി.

668
01:15:15,989 --> 01:15:17,600
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

669
01:15:40,884 --> 01:15:42,842
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

670
01:15:42,929 --> 01:15:44,559
നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ
കാർട്ടൽ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

671
01:15:44,583 --> 01:15:46,019
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

672
01:15:46,106 --> 01:15:47,412
ഡാനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

673
01:15:47,499 --> 01:15:48,805
അവന് സുഖമാകുമോ?

674
01:15:50,110 --> 01:15:52,591
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

675
01:15:52,678 --> 01:15:54,724
ഞങ്ങൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

676
01:15:56,247 --> 01:15:57,247
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

677
01:16:06,562 --> 01:16:08,476
ഞാൻ ആൽബെർട്ടോയോട് പറഞ്ഞില്ല.

678
01:16:10,827 --> 01:16:12,350
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
01:16:15,483 --> 01:16:16,702
എന്തായാലും എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

680
01:16:19,313 --> 01:16:21,707
ആൽബിയാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചത്
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള വ്യക്തി,

681
01:16:23,927 --> 01:16:26,538
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

682
01:16:50,780 --> 01:16:52,085
എനിക്ക് പോകണം.

683
01:17:14,760 --> 01:17:17,284
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?
ഹേയ്, സഹോദരാ.

684
01:17:17,371 --> 01:17:18,764
ഇവിടെത്തന്നെ.

685
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
ഇവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

686
01:17:23,029 --> 01:17:24,161
എനിക്ക് പോകണം.
ആരാ, ആരാ.

687
01:17:24,248 --> 01:17:25,466
ഹേയ്, നിൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കൂ, ബ്രോ.

688
01:17:25,553 --> 01:17:26,553
ഹേയ്.

689
01:17:27,860 --> 01:17:28,860
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

690
01:17:29,862 --> 01:17:31,429
ഡോക്‌ടർ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

691
01:17:33,344 --> 01:17:34,650
അതെ.
ഷിറ്റ്.

692
01:17:39,132 --> 01:17:40,133
നന്ദി, ഡോ.

693
01:17:46,879 --> 01:17:48,315
ഈ വഴിയേ?
മ്ഹ്മ്മ്.

694
01:17:58,064 --> 01:17:59,064
ഹേയ്.

695
01:18:00,153 --> 01:18:01,546
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

696
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
ദുഷ്ടന്മാർ എവിടെയാണ്?

697
01:18:03,853 --> 01:18:05,332
അവർ വരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

698
01:18:05,419 --> 01:18:07,204
വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയും
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

699
01:18:07,291 --> 01:18:08,945
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

700
01:18:09,032 --> 01:18:10,903
അതിനായി ഒരിടവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഒളിക്കണോ?

701
01:18:13,732 --> 01:18:15,212
ശരി.

702
01:18:15,299 --> 01:18:16,450
ഡാനി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്കൂളിൽ

703
01:18:16,474 --> 01:18:18,041
ഇസബെല്ലയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

704
01:18:18,128 --> 01:18:19,801
കാർസൺ, പള്ളി എടുക്കുക
റൈഫിൾ ഉള്ള ടവർ.

705
01:18:19,825 --> 01:18:21,281
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥാനം പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഇവിടെ.

706
01:18:21,305 --> 01:18:22,959
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കും.

707
01:18:23,046 --> 01:18:24,482
നമുക്ക് കുറച്ച് പുകവലിക്കാം.

708
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
അതെ.

709
01:18:26,353 --> 01:18:27,746
ഒരു വഴി അകത്തേക്ക്, ഒരു വഴി പുറത്തേക്ക്.

710
01:18:27,833 --> 01:18:30,183
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കും
തോക്കിന് പുറത്തായി.

711
01:18:30,270 --> 01:18:31,968
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

712
01:18:32,055 --> 01:18:34,448
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

713
01:18:34,535 --> 01:18:36,102
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത യാത്രയല്ല.

714
01:18:37,974 --> 01:18:40,367
ശരി, മാന്യരേ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

715
01:18:41,412 --> 01:18:42,630
സർ.

716
01:19:28,894 --> 01:19:29,634
ഇസബെല്ല.

717
01:19:29,721 --> 01:19:30,721
ഇസബെല്ല.

718
01:19:32,245 --> 01:19:33,333
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.

719
01:19:34,334 --> 01:19:35,683
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

720
01:19:47,739 --> 01:19:50,437
അത് ചെയ്യണം

721
01:19:55,965 --> 01:19:57,009
ശരി.

722
01:20:07,411 --> 01:20:09,717
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?

723
01:20:09,805 --> 01:20:10,806
യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.

724
01:20:11,763 --> 01:20:12,763
ബഹളമില്ല.

725
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
സൈലൻസിയോ, ശരിയാണോ?

726
01:20:15,549 --> 01:20:16,942
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

727
01:21:03,206 --> 01:21:05,295
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

728
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
ഹേയ്, ഗ്രിംഗോസ്!

729
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
ഗ്രിംഗോസ്!

730
01:21:16,001 --> 01:21:17,002
അമ്മേ!

731
01:21:19,309 --> 01:21:21,441
പുറത്ത് വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

732
01:21:23,269 --> 01:21:25,358
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

733
01:22:08,749 --> 01:22:10,708
ഹേയ്, സൂര്യപ്രകാശം!

734
01:22:10,795 --> 01:22:12,014
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

735
01:22:18,803 --> 01:22:19,803
അവനെ നേടൂ!

736
01:25:11,976 --> 01:25:12,976
ഊമ്പി.

737
01:25:21,725 --> 01:25:22,725
എന്നിൽ.

738
01:25:28,079 --> 01:25:29,602
മിഗുവേൽ!

739
01:25:29,689 --> 01:25:30,689
പോകൂ.

740
01:25:33,128 --> 01:25:35,260
മിഗ്വേൽ, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

741
01:25:51,842 --> 01:25:52,842
കാർസൺ!

742
01:26:31,490 --> 01:26:34,537
എവിടെയാണ് കാർസൺ?

743
01:26:59,475 --> 01:27:01,128
ഒന്നുമില്ല.

744
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
നീല കാറിലേക്ക് പോകുക, എൻ്റെ മേൽ.

745
01:27:04,393 --> 01:27:07,047
താഴെ നിൽക്കൂ.

746
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
ഇല്ല!

747
01:27:40,864 --> 01:27:44,041
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

748
01:28:11,024 --> 01:28:12,024
ജോർദാൻ!

749
01:28:32,089 --> 01:28:34,439
ഇസബെല്ല.

750
01:28:37,747 --> 01:28:40,010
ഇസബെല്ല.

751
01:29:24,402 --> 01:29:28,406
എനിക്ക് മൂന്ന് സൈനികരെ ലഭിച്ചു
പെട്ടികളും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിക്കേറ്റു.

752
01:29:28,493 --> 01:29:31,496
ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
"കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു" കഥ.

753
01:29:35,674 --> 01:29:39,548
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നത് ഒരു ആണ്
അനധികൃത പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷൻ,

754
01:29:39,635 --> 01:29:44,379
സർക്കാർ വളരെ
അവരുടെ പരമാധികാരത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു,

755
01:29:45,728 --> 01:29:46,903
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

756
01:29:50,733 --> 01:29:55,651
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓപ്ഷൻ ആണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.

757
01:29:58,175 --> 01:29:59,959
നമുക്കുണ്ടാക്കാനും
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകും.

758
01:30:02,048 --> 01:30:04,660
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് എ
ക്ലാസിഫൈഡ് കോർട്ട് മാർഷൽ

759
01:30:04,747 --> 01:30:07,445
അതിനായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരൻ,

760
01:30:07,532 --> 01:30:10,405
നിങ്ങൾ വാദിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും കുറ്റക്കാരനാണ്.

761
01:30:10,492 --> 01:30:15,497
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും
ഇവിടെ ഈ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ.

762
01:30:20,371 --> 01:30:22,112
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു,

763
01:30:24,723 --> 01:30:28,379
ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

764
01:30:32,514 --> 01:30:37,170
നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങൾ അസാധുവാകും,
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ രേഖകൾ ഇല്ലാതാക്കി.

765
01:30:37,257 --> 01:30:40,043
നിങ്ങളുടെ സീൽ ചെയ്ത രേഖകൾ ഒഴികെ,
എല്ലാവരുടെയും ഭാഗ്യത്തോടെ,

766
01:30:40,130 --> 01:30:42,698
ഒരിക്കലും ആരും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഒഴികെ

767
01:30:42,785 --> 01:30:45,048
അത് ഞാനാണ്.

768
01:30:45,135 --> 01:30:48,094
അവ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു സേഫിൽ മുദ്രവെച്ച രേഖകൾ

769
01:30:48,181 --> 01:30:49,966
ആ സമയത്തേക്ക്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

770
01:31:13,859 --> 01:31:17,428
ഞാൻ, ഞാൻ കോർപ്പറലുമായി സംസാരിച്ചു
കാസ്റ്റിലോയുടെ വിധവ.

771
01:31:20,039 --> 01:31:21,039
ഇസബെല്ല.

772
01:31:22,433 --> 01:31:23,956
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

773
01:31:25,436 --> 01:31:27,394
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന്

774
01:31:27,482 --> 01:31:31,268
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വിവാഹം
അത് തെളിയിക്കാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

775
01:31:31,355 --> 01:31:36,752
അവൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും

776
01:31:36,839 --> 01:31:38,919
പൗരത്വം ഉണ്ടായിരിക്കും, വേണം
അവർ അത് എടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

777
01:31:43,759 --> 01:31:44,759
നന്ദി, സർ.

778
01:31:52,681 --> 01:31:54,944
ഇതൊന്നും പറയരുത്
ആർക്കെങ്കിലും, മാന്യരേ.

779
01:31:57,120 --> 01:32:00,036
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ നഷ്ടം.

780
01:32:02,473 --> 01:32:03,474
അതെ സർ.

781
01:32:53,524 --> 01:32:56,571
നിങ്ങളുടെ ടാഗുകൾ ഇടുക.

782
01:33:05,405 --> 01:33:07,582
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി, പിന്നെ
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

783
01:33:46,882 --> 01:33:48,623
ഞാൻ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

784
01:33:48,710 --> 01:33:50,276
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

785
01:33:58,676 --> 01:34:00,243
ജോർദാൻ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

786
01:34:02,158 --> 01:34:04,203
ഞാനും ഡാനിയും വീട്ടിലേക്ക് പോകും
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുകയും ചെയ്യും

787
01:34:04,290 --> 01:34:07,380
എല്ലാത്തിനും
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചു.

788
01:34:07,467 --> 01:34:09,731
ഞാൻ കുടുംബങ്ങളെ നേരിടും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ.

789
01:34:13,952 --> 01:34:15,824
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മറക്കില്ല.

790
01:34:17,608 --> 01:34:22,178
ഇതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ആൽബി എനിക്ക് തന്നത്.

791
01:34:26,748 --> 01:34:29,576
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.